1
00:00:03,169 --> 00:00:04,169
Jeg vil gerne hjælpe.

2
00:00:05,797 --> 00:00:07,464
Anna, du gik hen over hovedet på mig.

3
00:00:07,465 --> 00:00:10,467
Jeg navngav en af mine krager
efter dig.

4
00:00:10,468 --> 00:00:12,428
$600.000.

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,555
Det gør jeg ikke rigtig
lyst til at sælge.

6
00:00:14,556 --> 00:00:17,600
Tak for alt
du har gjort for os.

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,227
Du giver mig besked
hvis du vil se mit talent.

8
00:00:20,228 --> 00:00:22,229
Det er jeg ret sikker på, at jeg lige gjorde.

9
00:00:22,230 --> 00:00:23,897
Må jeg stille dig et par spørgsmål?

10
00:00:23,898 --> 00:00:25,858
Om Annas mands mord?

11
00:00:25,859 --> 00:00:27,651
Er det altid
det samme mareridt?

12
00:00:27,652 --> 00:00:29,236
Hej!
Gift otte år,

13
00:00:29,237 --> 00:00:31,488
og hele min underbevidsthed
bekymrer sig om er en nat.

14
00:00:43,335 --> 00:00:47,213
Du kan altid mærke
en storm kommer.

15
00:00:49,215 --> 00:00:52,676
Blade krøller, trykket falder.

16
00:00:52,677 --> 00:00:55,220
Måske gør din dårlige skulder ondt.

17
00:00:55,221 --> 00:00:57,973
Du mærker det i dine knogler.

18
00:00:57,974 --> 00:01:01,018
Du vil krølle sammen i sengen.

19
00:01:01,019 --> 00:01:03,228
Jeg er meget spændt
til din åbningsaften.

20
00:01:03,229 --> 00:01:07,024
- Ja, også mig, ja.
- Ja?

21
00:01:07,025 --> 00:01:08,859
Jeg elsker dig.

22
00:01:08,860 --> 00:01:10,611
Jeg elsker også dig.

23
00:01:27,545 --> 00:01:29,713
Jeg har tænkt
om Zach meget på det seneste.

24
00:01:29,714 --> 00:01:31,465
Var der noget, der foranledigede dette?

25
00:01:31,466 --> 00:01:33,926
- Jeg dater.
- Hvad hedder han?

26
00:01:33,927 --> 00:01:35,761
Jesse.

27
00:01:35,762 --> 00:01:38,055
Og hvordan er han?

28
00:01:38,056 --> 00:01:40,224
Jeg ved det ikke.
Han er varm.

29
00:01:40,225 --> 00:01:42,685
Du gør altid dette.

30
00:01:42,686 --> 00:01:44,937
- Gør hvad?
- Led med begær.

31
00:01:44,938 --> 00:01:46,355
Nej, det gør jeg ikke!

32
00:01:46,356 --> 00:01:49,441
Attraktive mænd
er din svaghed.

33
00:01:49,442 --> 00:01:51,985
Jeg er bekymret
Jeg bliver for knyttet.

34
00:01:51,986 --> 00:01:53,529
Åh, det tvivler jeg på.

35
00:01:53,530 --> 00:01:56,824
Din tilknytningsstil på det seneste
har været undgående.

36
00:01:56,825 --> 00:01:59,076
Jeg ønsker virkelig folk
ville holde op med at sige det.

37
00:01:59,077 --> 00:02:00,494
Okay, jeg er færdig
folde alt mit vasketøj.

38
00:02:00,495 --> 00:02:03,747
Jeg elsker dig. Jeg skal gå.

39
00:02:03,748 --> 00:02:05,499
Jeg elsker også dig.

40
00:02:05,500 --> 00:02:07,543
♪ De siger de bedste ting
i livet er gratis ♪

41
00:02:07,544 --> 00:02:09,169
♪ Men det flyver ikke med
fuglene og bierne ♪

42
00:02:09,170 --> 00:02:12,881
Anna!
Bingo?

43
00:02:12,882 --> 00:02:16,009
Nej, ikke i aften.

44
00:02:16,010 --> 00:02:17,886
B-19.

45
00:02:17,887 --> 00:02:20,764
Hej, perfekt timing.

46
00:02:20,765 --> 00:02:22,307
Mit skift er overstået om 15.

47
00:02:22,308 --> 00:02:25,102
- Jeg ved det.
- Åh, er du opmærksom?

48
00:02:25,103 --> 00:02:27,021
Jeg er opmærksom.

49
00:02:27,022 --> 00:02:30,316
- Et glas hvidt?
- Ja.

50
00:02:33,528 --> 00:02:35,362
En atmosfærisk flod
tønder mod

51
00:02:35,363 --> 00:02:37,531
nordvestlige Montana,
bringer kraftig regn,

52
00:02:37,532 --> 00:02:39,533
kraftig vind,
og lynnedslag.

53
00:02:39,534 --> 00:02:41,618
Vi venter
en niveau tre storm.

54
00:02:41,619 --> 00:02:44,788
Så dig og Jeremiah Paulson
fik en drink

55
00:02:44,789 --> 00:02:46,290
den anden dag?

56
00:02:46,291 --> 00:02:49,293
Også aften til dig, Anna.

57
00:02:49,294 --> 00:02:50,461
Noget fortæller mig
han er ikke sådan en fyr

58
00:02:50,462 --> 00:02:53,005
der bare dukker op for at sige hej.

59
00:02:53,006 --> 00:02:55,341
Har nogen nogensinde fortalt dig
at du er nysgerrig?

60
00:02:55,342 --> 00:02:58,135
Alle ved, at du er på vej
for at få en forfremmelse.

61
00:02:58,136 --> 00:03:00,054
Han prøver bare at
få hans kroge ind i dig.

62
00:03:05,977 --> 00:03:08,228
Nå, det er mig
og min sidste øl.

63
00:03:08,229 --> 00:03:12,524
Nej, øh, bingoaften for dig?
Ser sjovt ud.

64
00:03:12,525 --> 00:03:15,195
Jeg foretrækker at holde mig udenfor
snakkezonen.

65
00:03:17,822 --> 00:03:19,531
Hvordan ser stormen ud?

66
00:03:19,532 --> 00:03:21,492
Vil det forårsage
lynoversvømmelse?

67
00:03:21,493 --> 00:03:25,496
Kommer.
Jeg ser det.

68
00:03:25,497 --> 00:03:28,957
Kategori to virker overskuelig.

69
00:03:28,958 --> 00:03:32,796
Du ved bedre end at
lad din vagt med disse.

70
00:03:55,318 --> 00:03:57,486
Jeg spiller aldrig bingo igen.

71
00:03:57,487 --> 00:04:00,906
Giv ikke bingo skylden.
Skyld skylden på tequilaen.

72
00:04:00,907 --> 00:04:02,616
Okay, hør efter.

73
00:04:02,617 --> 00:04:05,244
Storm er blevet opgraderet
til en kategori tre.

74
00:04:05,245 --> 00:04:08,080
Regn burde være her
på omkring seks timer.

75
00:04:08,081 --> 00:04:12,584
Siden, øhm, Sheila,
godt, vi er nede ved en ranger.

76
00:04:12,585 --> 00:04:14,461
To, faktisk.

77
00:04:14,462 --> 00:04:15,587
Intet budget til at ansætte nogen nye,

78
00:04:15,588 --> 00:04:18,090
så vi får brug for
alle på dækket.

79
00:04:18,091 --> 00:04:19,383
Jeg ringer
Transportministeriet

80
00:04:19,384 --> 00:04:21,343
og se hvilke veje
vi er nødt til at spærre af.

81
00:04:21,344 --> 00:04:23,637
Godt, så bloker dem af.

82
00:04:23,638 --> 00:04:26,390
En gruppe tog en tilladelse
ved floden.

83
00:04:26,391 --> 00:04:28,517
De er i lavt terræn.
De skal evakueres.

84
00:04:28,518 --> 00:04:31,353
Vi evakuerer
hvis vi får et S.O.S.

85
00:04:31,354 --> 00:04:32,688
Tja, hvis der er
lynoversvømmelser,

86
00:04:32,689 --> 00:04:34,356
de ser på en ti fod
væg af vand.

87
00:04:34,357 --> 00:04:36,025
Du ringer ikke
skuddene her.

88
00:04:36,026 --> 00:04:38,068
Anna!
- Jeg er tilbage om et par timer.

89
00:04:38,069 --> 00:04:40,613
Du sagde alle hænder på dækket.

90
00:04:41,990 --> 00:04:43,240
Utrolig.

91
00:04:43,241 --> 00:04:45,869
Okay, lad os gå.

92
00:05:00,341 --> 00:05:04,803
Jeg har lagt nogle ekstra ting
i dit sæt.

93
00:05:04,804 --> 00:05:07,264
Det er ikke en eftersøgning og redning.
Det er bare en evakuering.

94
00:05:07,265 --> 00:05:08,932
Jeg skal nok klare mig.
- Er du sikker?

95
00:05:08,933 --> 00:05:11,226
Lad mig bare komme med dig.
Jeg ville være en dårlig mentee

96
00:05:11,227 --> 00:05:13,187
hvis jeg lader dig gå ud
alene i en storm.

97
00:05:13,188 --> 00:05:14,647
Det er det ikke
hvordan mentorskab fungerer.

98
00:05:14,648 --> 00:05:16,398
Sådan er det
mit mentorskab fungerer.

99
00:05:16,399 --> 00:05:19,068
Anna, jeg har en dårlig fornemmelse.

100
00:05:19,069 --> 00:05:21,945
Det er ikke de samme skove
når vejret skifter.

101
00:05:21,946 --> 00:05:23,989
Jeg vil være forsigtig.
Jeg lover.

102
00:05:23,990 --> 00:05:25,992
- Er du sikker?
- Ja.

103
00:06:02,278 --> 00:06:04,405
Nå, det er det bestemt
et overraskende bryllup.

104
00:06:04,406 --> 00:06:07,324
- Måske er Romy gravid.
- Ikke endnu.

105
00:06:10,620 --> 00:06:15,374
Ordet du leder efter
er "romantisk".

106
00:06:15,375 --> 00:06:16,959
Ah, ser du?

107
00:06:16,960 --> 00:06:20,212
Du bliver gift længe nok,
du glemmer, at ordet eksisterer.

108
00:06:20,213 --> 00:06:23,382
Mit livs kærlighed,
mine damer og herrer!

109
00:06:23,383 --> 00:06:24,758
Patrick!

110
00:06:24,759 --> 00:06:27,386
Han er i hvert fald ild i sækken.
- Åh!

111
00:06:27,387 --> 00:06:29,263
Nå, jeg er glad
Jeg tjener stadig et formål.

112
00:06:29,264 --> 00:06:32,224
Åh!

113
00:06:32,225 --> 00:06:34,601
- Ta-da.
- Åh!

114
00:06:34,602 --> 00:06:37,021
En kage til Romy og Tom.

115
00:06:37,022 --> 00:06:39,023
Wow, Lainey.

116
00:06:39,024 --> 00:06:41,651
Jeg ved, jeg ved det.
Jeg er fantastisk.

117
00:06:43,737 --> 00:06:45,237
Hej!

118
00:06:45,238 --> 00:06:47,573
Hej godmorgen.
Undskyld at afbryde.

119
00:06:47,574 --> 00:06:49,908
Um, mit navn er Anna Pigeon.

120
00:06:49,909 --> 00:06:51,076
Jeg er her for at eskortere dig
ud af parken.

121
00:06:51,077 --> 00:06:53,370
Der kommer en storm.

122
00:06:53,371 --> 00:06:55,748
Åh, vi har slået lejr
gennem storme før.

123
00:06:55,749 --> 00:06:57,166
Vi venter
lynoversvømmelser.

124
00:06:57,167 --> 00:06:59,335
At blive er ikke en mulighed.

125
00:06:59,336 --> 00:07:01,754
Du er nødt til at lade dem
prøv kagen.

126
00:07:01,755 --> 00:07:04,965
Vi fejrer
Tom og Romys bryllup.

127
00:07:04,966 --> 00:07:06,551
Tillykke.

128
00:07:09,346 --> 00:07:11,848
Hurtigt...
Men fint.

129
00:07:14,934 --> 00:07:16,728
- Kaffe?
- Selvfølgelig.

130
00:07:19,648 --> 00:07:23,984
Jeg har brug for at vide det
til din fødselsdag.

131
00:07:23,985 --> 00:07:25,444
- Mmm.
- Der går du.

132
00:07:25,445 --> 00:07:27,321
Lainey, det er fantastisk!

133
00:07:27,322 --> 00:07:31,075
- Ja, tak.
- Lainey, det er lækkert.

134
00:07:31,076 --> 00:07:33,702
- Mm, vil du have nogle?
- Nej, jeg er okay, tak.

135
00:07:33,703 --> 00:07:36,080
I vandrede en kage
ind i baglandet?

136
00:07:36,081 --> 00:07:37,790
Du er seriøs.
- Ja.

137
00:07:37,791 --> 00:07:40,376
Patrick, Romy og jeg,
vi har camperet hvert år

138
00:07:40,377 --> 00:07:44,421
siden jurastudiet, som var...

139
00:07:44,422 --> 00:07:46,173
Gud, det gør jeg ikke engang
vil tænke hvor længe.

140
00:07:49,219 --> 00:07:50,969
Vi var forskellige mennesker dengang.

141
00:07:50,970 --> 00:07:53,305
Ja, vi var de eneste
tre børn på stipendium,

142
00:07:53,306 --> 00:07:55,349
så vi lærte at
pas på hinanden

143
00:07:55,350 --> 00:07:57,684
når ingen andre ville.
- Ja.

144
00:07:57,685 --> 00:07:59,728
Og dennes
ny for besætningen.

145
00:07:59,729 --> 00:08:03,774
Romys nye mand, Tom,
er vores campingjomfru.

146
00:08:03,775 --> 00:08:05,609
Jeg har aldrig slået lejr.

147
00:08:08,321 --> 00:08:10,364
Skynd dig.

148
00:08:13,493 --> 00:08:14,660
I må hellere sadle op.

149
00:08:14,661 --> 00:08:16,370
Jeg vil gerne være på sporet
på en time.

150
00:08:16,371 --> 00:08:18,580
- Ja.
- Tak.

151
00:08:18,581 --> 00:08:20,374
Åh, Lainey,
glem ikke din jakke.

152
00:08:20,375 --> 00:08:22,668
Hmm?

153
00:08:22,669 --> 00:08:25,504
Tom, næste år
i Biscayne Park.

154
00:08:25,505 --> 00:08:27,089
Følg kysten.

155
00:08:27,090 --> 00:08:29,049
Han skulle have sit kørekort
tilbage for det.

156
00:08:29,050 --> 00:08:30,592
- Lainey!
- Hvad, Romy?

157
00:08:30,593 --> 00:08:34,346
Han har en DUI.
- Hvorfor skulle hun sige det?

158
00:08:34,347 --> 00:08:37,016
Jeg dømmer ikke.
Øh, siger jeg bare.

159
00:08:37,976 --> 00:08:40,185
Åh, tro aldrig hvornår
en advokat siger det, Tom.

160
00:08:40,186 --> 00:08:42,855
Undskyld, mand.

161
00:08:42,856 --> 00:08:44,606
Okay, fyre, kom så.

162
00:08:44,607 --> 00:08:47,152
Vi skal komme videre.
Lad os gå.

163
00:08:49,988 --> 00:08:53,533
Denne vej.
Lad os gå.

164
00:09:19,768 --> 00:09:22,895
- Hov! Lainey!
- Lainey!

165
00:09:22,896 --> 00:09:26,857
Hov, hov, hov, hov!

166
00:09:26,858 --> 00:09:29,318
- Hold fast i hestene!
- Hej!

167
00:09:29,319 --> 00:09:31,737
Her, tag det her.
Hvad hedder hun?

168
00:09:31,738 --> 00:09:33,155
Lainey.
Hun bliver okay, ikke?

169
00:09:33,156 --> 00:09:36,408
J-Bare et uheld.
- Lainey, kan du høre mig?

170
00:09:36,409 --> 00:09:39,036
Lainey, er du okay?

171
00:09:39,037 --> 00:09:40,954
Hov, hov, hov!

172
00:09:40,955 --> 00:09:43,582
- Jeg sagde, du skulle holde fast i dem!
- Hestene!

173
00:09:43,583 --> 00:09:46,293
Vil ikke fange dem nu.

174
00:09:59,974 --> 00:10:01,767
Du er hårdere, end du ser ud.

175
00:10:01,768 --> 00:10:02,810
Du har måske en lille bump
på dit hoved,

176
00:10:02,811 --> 00:10:05,354
men du burde have det godt.
- Mmm...

177
00:10:05,355 --> 00:10:08,148
- Det efterår kunne have dræbt dig.
- Jeg har det godt, jeg har det godt.

178
00:10:08,149 --> 00:10:11,903
...jeg skal bare
få dig noget vand.

179
00:10:14,990 --> 00:10:17,825
Hej, har du...
sadle din egen hest tidligere?

180
00:10:17,826 --> 00:10:20,494
Nej. Det gjorde en af ​​de andre.

181
00:10:20,495 --> 00:10:22,079
Okay.

182
00:10:22,080 --> 00:10:26,750
Øh, du kan ride på min hest, okay?
- Nej, jeg vil ikke tilbage.

183
00:10:26,751 --> 00:10:28,752
Hvad med dem,
de andre heste?

184
00:10:28,753 --> 00:10:30,421
Vil de være okay?
- Ja, de skal nok klare sig.

185
00:10:30,422 --> 00:10:32,339
De er smarte.
De kommer til højere terræn.

186
00:10:32,340 --> 00:10:35,217
Jeg er mere bekymret for os.

187
00:10:35,218 --> 00:10:36,343
Vær lige tilbage.
- Okay.

188
00:10:36,344 --> 00:10:39,264
Hej, jeg, øh,
Jeg har noget vand til dig.

189
00:10:46,604 --> 00:10:48,772
Kom her, kammerat.

190
00:10:48,773 --> 00:10:52,444
Hej, Zoey, kom ind.

191
00:10:54,154 --> 00:10:55,654
Shit.

192
00:10:55,655 --> 00:10:58,198
Dumme røv,
hjemsøgt røv maskine.

193
00:10:58,199 --> 00:11:00,200
Hej, Zoey, kom ind.
Kan du høre mig?

194
00:11:00,201 --> 00:11:04,121
Zoey, kom ind.

195
00:11:04,122 --> 00:11:06,457
Zoey, er du der?
- Hej?

196
00:11:06,458 --> 00:11:08,709
Kan du høre mig?
- Okay, jeg fandt campisterne,

197
00:11:08,710 --> 00:11:09,877
men vi går,

198
00:11:09,878 --> 00:11:11,086
så vi skal
skal finde ly

199
00:11:11,087 --> 00:11:15,632
før stormen rammer.

200
00:11:15,633 --> 00:11:18,302
Du kommer helt ødelagt.

201
00:11:18,303 --> 00:11:22,306
Øh, en af dem
faldt af sin hest,

202
00:11:22,307 --> 00:11:23,974
men jeg tror ikke
det var et uheld.

203
00:11:23,975 --> 00:11:26,310
Jeg tror, ​​hendes stigbøjlen var skåret over.

204
00:11:26,311 --> 00:11:28,729
Der sker noget mærkeligt
med denne gruppe.

205
00:11:28,730 --> 00:11:31,690
Hvad?
Anna!

206
00:11:31,691 --> 00:11:32,983
Er du sikker?

207
00:11:32,984 --> 00:11:36,278
Spørgsmålet er,
hvem skar hendes stigbøjlen og hvorfor?

208
00:11:36,279 --> 00:11:38,155
Hej, kan du høre mig?
Zoey?

209
00:11:38,156 --> 00:11:42,534
- Anna, læser du?
- Zoey-- få--

210
00:11:42,535 --> 00:11:44,328
Jesus...

211
00:11:44,329 --> 00:11:46,372
Shit!

212
00:12:07,352 --> 00:12:11,355
Folk bliver gale
om de lukkede stier.

213
00:12:11,356 --> 00:12:13,983
- Travl dag.
- Det vil Storm gøre.

214
00:12:13,984 --> 00:12:15,192
Hvordan kan jeg hjælpe?

215
00:12:15,193 --> 00:12:16,944
Åh, min kæreste,
hun er i skoven.

216
00:12:16,945 --> 00:12:19,488
Jeg bliver bekymret.
Ingen mobilservice.

217
00:12:19,489 --> 00:12:21,448
Jeg kan ikke huske præcist
hvilken campingplads hun var på.

218
00:12:21,449 --> 00:12:23,450
tænkte jeg
Jeg kunne overraske hende,

219
00:12:23,451 --> 00:12:26,412
hovedet op til stihovedet.
- Okay, hvis hende, øh--

220
00:12:26,413 --> 00:12:28,539
Hvis hendes navn står på tilladelsen,
Jeg kan - jeg kan slå hende op.

221
00:12:28,540 --> 00:12:30,708
Fantastisk, fantastisk, øh,
y-du er en prins.

222
00:12:30,709 --> 00:12:33,252
Det er, øh, Lainey.
Lainey Webber.

223
00:12:38,466 --> 00:12:40,384
Vil du hellere gå tabt
i disse skove

224
00:12:40,385 --> 00:12:42,469
eller sparket i gang Real Housewives?

225
00:12:42,470 --> 00:12:45,597
Åh, så er du ligeglad
Jeg faldt af en hest?

226
00:12:45,598 --> 00:12:48,225
- Gutter!
- Okay, fint!

227
00:12:48,226 --> 00:12:51,061
Så ville du hellere
dø i en oversvømmelse eller i en brand?

228
00:12:51,062 --> 00:12:53,564
- Brand, åbenbart.
- Virkelig, brand?

229
00:12:53,565 --> 00:12:55,733
Det er et spil, de har spillet
på jurastudiet.

230
00:12:55,734 --> 00:12:58,068
De er underligt intense.

231
00:12:58,069 --> 00:13:00,571
Gift dig med nogen,
du gifter dig med deres folk.

232
00:13:00,572 --> 00:13:01,572
Min mand blev advaret.

233
00:13:01,573 --> 00:13:04,241
Jeg kommer med siden af
min søsters indblanding.

234
00:13:04,242 --> 00:13:06,578
Jeg vil vædde på, at han elsker hende nu,
dog, ikke?

235
00:13:09,539 --> 00:13:11,832
Vi kommer ikke ud af det
oversvømmelseszonen på gang.

236
00:13:11,833 --> 00:13:15,002
Vi skal finde en genvej.

237
00:13:15,003 --> 00:13:18,213
Det plejede at være
et sporskilt her.

238
00:13:18,214 --> 00:13:19,673
Vi skal gå denne vej.

239
00:13:19,674 --> 00:13:21,175
Uden hestene,
vi når det aldrig

240
00:13:21,176 --> 00:13:23,469
til højere terræn
før stormen kommer.

241
00:13:23,470 --> 00:13:25,220
Ja, men det gør det ikke
ligne en sti.

242
00:13:25,221 --> 00:13:28,891
Det er et historisk spor.
Der er en ranger station.

243
00:13:28,892 --> 00:13:30,893
Det kan vi
husly der.

244
00:13:30,894 --> 00:13:32,394
Men hvorfor skulle de det
lukke et spor?

245
00:13:32,395 --> 00:13:35,439
Erosion, ujævnt terræn,
for mange ulykker.

246
00:13:35,440 --> 00:13:38,525
I fyre, vi er for lave og
stormen kommer for hurtigt ind.

247
00:13:38,526 --> 00:13:41,987
Hele dette område vil oversvømmes.
Vi skal gå!

248
00:13:41,988 --> 00:13:43,906
- Kom nu.
- Okay.

249
00:14:08,181 --> 00:14:10,766
Til alle, der er blevet evakueret
fra amfiteatret,

250
00:14:10,767 --> 00:14:13,352
vi venter på shuttles.

251
00:14:13,353 --> 00:14:15,312
Du skal nok klare dig.
Alt vil være i orden.

252
00:14:15,313 --> 00:14:17,731
Storme er ikke godt
for astma.

253
00:14:17,732 --> 00:14:19,483
Bare træk vejret.

254
00:14:19,484 --> 00:14:22,319
Hej alle sammen.
Vejene er lukket.

255
00:14:22,320 --> 00:14:24,363
Vi lader ikke nogen
ind i parken, okay?

256
00:14:24,364 --> 00:14:26,407
Gå hjem.

257
00:14:26,408 --> 00:14:29,201
Jeg mistede kontakten med Anna.
Signalet er nede.

258
00:14:29,202 --> 00:14:30,411
Hvad er hendes ETA?

259
00:14:30,412 --> 00:14:32,204
Jeg ved det ikke.
Der er noget galt.

260
00:14:32,205 --> 00:14:34,790
Jeg tror, hun er ramt
en eller anden form for ballade.

261
00:14:34,791 --> 00:14:36,250
Anna kan klare sig selv.

262
00:14:36,251 --> 00:14:38,669
Vi fik vores hænder
fuld her, okay?

263
00:14:38,670 --> 00:14:40,379
Undskyld mig.

264
00:14:40,380 --> 00:14:42,673
Hej, øh, nogen nyheder
om min kæreste?

265
00:14:42,674 --> 00:14:44,883
Undskyld, det er den niende cirkel
af helvede herinde.

266
00:14:44,884 --> 00:14:46,218
Navn igen?
- Lainey.

267
00:14:46,219 --> 00:14:47,428
Lainey Weber.

268
00:14:47,429 --> 00:14:49,346
Jeg spekulerer på, om hun er
blevet evakueret.

269
00:14:49,347 --> 00:14:52,099
Øh, jeg kan fortælle dig, at vi
sendte en ranger ud for at hente dem.

270
00:14:52,100 --> 00:14:54,643
Jeg kan ikke lovligt give dig
hele hendes rejseplan.

271
00:14:54,644 --> 00:14:56,687
Ikke engang i en storm?

272
00:14:56,688 --> 00:14:58,647
Ikke engang
i en apokalypse.

273
00:15:10,243 --> 00:15:11,660
I hvert fald vindens
døde.

274
00:15:11,661 --> 00:15:12,995
Lad os få en drink.

275
00:15:12,996 --> 00:15:14,246
Jeg har brug for en pause.

276
00:15:14,247 --> 00:15:15,956
Ja, jeg er tørstig.
Kan vi stoppe?

277
00:15:15,957 --> 00:15:17,416
Ja, ja.
Jeg stemmer ja.

278
00:15:17,417 --> 00:15:19,543
Okay, det ser ud til
et beskyttet område.

279
00:15:19,544 --> 00:15:22,629
Tag fem, drik noget vand.

280
00:15:22,630 --> 00:15:24,632
Åh...

281
00:15:27,635 --> 00:15:28,927
Åh...

282
00:15:28,928 --> 00:15:30,054
Hvordan har dit hoved det, Lainey?

283
00:15:30,055 --> 00:15:31,055
Det gør ondt.

284
00:15:31,056 --> 00:15:32,891
Hej, Romy,
må jeg tale med dig?

285
00:15:34,768 --> 00:15:38,062
Hvem sadlede hestene
da vi tog afsted?

286
00:15:38,063 --> 00:15:40,481
Det gjorde jeg.
Jeg viste Tom rebene.

287
00:15:40,482 --> 00:15:42,816
Han er, øh, mere en indendørs
VVS slags fyr.

288
00:15:42,817 --> 00:15:46,028
Det lagde du ikke mærke til
din vens stigbøjle var revet i stykker?

289
00:15:46,029 --> 00:15:47,154
Nej.

290
00:15:47,155 --> 00:15:50,199
Jeg havde meget på min tallerken.

291
00:15:50,200 --> 00:15:52,284
Okay, gutter,
hvem har vandet?

292
00:15:52,285 --> 00:15:54,119
Tom, gjorde du...

293
00:16:04,130 --> 00:16:08,092
Geoff!
Geoff Miller.

294
00:16:08,093 --> 00:16:10,177
Hvad nu?

295
00:16:10,178 --> 00:16:11,762
Badeværelset er oversvømmet.

296
00:16:11,763 --> 00:16:14,223
For Guds kærlighed.

297
00:16:14,224 --> 00:16:15,349
Kom nu!

298
00:16:15,350 --> 00:16:17,352
- Strømmen er ude.
- Jeg fik det.

299
00:16:24,109 --> 00:16:28,570
Åh...

300
00:16:31,574 --> 00:16:33,617
Hej Jesse,
åbner du?

301
00:16:33,618 --> 00:16:35,077
Vi har åbent.

302
00:16:35,078 --> 00:16:36,537
- Er strømmen ude?
- Ja.

303
00:16:36,538 --> 00:16:37,705
Ja.

304
00:16:37,706 --> 00:16:40,499
Normalt, du ved,
baren er lidt mere travl.

305
00:16:40,500 --> 00:16:42,334
Det er, øh, det er skørt
derude.

306
00:16:42,335 --> 00:16:44,294
Nå, jeg var ude
indkøb af dagligvarer,

307
00:16:44,295 --> 00:16:47,172
og vinden virkelig
begyndte at piske op,

308
00:16:47,173 --> 00:16:49,633
og så var jeg hjemme,

309
00:16:49,634 --> 00:16:51,427
og der var ingen
at tale med, så...

310
00:16:51,428 --> 00:16:54,596
Højre.
Ja tak.

311
00:16:54,597 --> 00:16:57,434
Jeg forstår det, rangers er
ud og hjælpe folk.

312
00:16:58,393 --> 00:17:00,978
At være stille og roligt heroisk.
- Ja.

313
00:17:00,979 --> 00:17:03,314
Efterlader os.

314
00:17:03,315 --> 00:17:05,567
Velkommen til
Rangers Wives Club.

315
00:17:08,361 --> 00:17:10,571
Giv mig den.

316
00:17:10,572 --> 00:17:14,116
Åh, forsigtig, mand.

317
00:17:14,117 --> 00:17:16,243
Jeg giftede mig med en pige
dygtigere end mig,

318
00:17:16,244 --> 00:17:17,828
det er et gyldent håndjern.

319
00:17:17,829 --> 00:17:19,163
Lyt ikke til ham.

320
00:17:19,164 --> 00:17:21,248
Han får al manosfære
når han keder sig.

321
00:17:21,249 --> 00:17:22,583
Jeg skal være ærlig, Tom.

322
00:17:22,584 --> 00:17:25,169
Vi giftede os med skilsmisseadvokater.
Vi er stort set fanget.

323
00:17:29,674 --> 00:17:32,468
Jeg er ikke bekymret
om mit ægteskab.

324
00:17:32,469 --> 00:17:35,137
Desuden overvejer Romy
skifter specialer alligevel.

325
00:17:35,138 --> 00:17:36,263
Hvad gør det
selv ond?

326
00:17:36,264 --> 00:17:37,723
Som du ikke ved.

327
00:17:37,724 --> 00:17:40,142
Det er ikke min skyld
du blev ikke partner.

328
00:17:40,143 --> 00:17:41,185
Du kan ikke stjæle
min største kunde

329
00:17:41,186 --> 00:17:42,186
og så sige sådan noget lort.

330
00:17:42,187 --> 00:17:43,687
Jeg stjal ikke din klient.

331
00:17:43,688 --> 00:17:45,397
Du mistede ham.
- Ja, okay, vi forstår det, Lainey.

332
00:17:45,398 --> 00:17:46,982
Du er en haj.
Du går, hvor blodet er.

333
00:17:46,983 --> 00:17:48,400
Gæt hvad?
Jeg er også en haj.

334
00:17:48,401 --> 00:17:49,943
- Åh, gud, Lainey.
- Åh, ja, det er du.

335
00:17:49,944 --> 00:17:51,236
- Træt.
- Lainey.

336
00:17:51,237 --> 00:17:52,488
- Stadig lidt træt.
- Lainey, Lainey.

337
00:17:52,489 --> 00:17:54,156
- Hold dig ude af det.
- Bare giv det en pause.

338
00:17:54,157 --> 00:17:55,866
- Bliv ude--
- Han er en del af det, Lainey.

339
00:17:55,867 --> 00:17:57,910
Åh, gud, jer.
Bare giv det en pause!

340
00:17:57,911 --> 00:17:59,036
Hej!

341
00:18:01,247 --> 00:18:02,748
Okay, jer,
vi skal gå.

342
00:18:02,749 --> 00:18:04,666
Se, jeg kunne godt bruge
en bio pause.

343
00:18:04,667 --> 00:18:06,043
Måske kunne vi alle.
- Ja.

344
00:18:06,044 --> 00:18:07,211
- Ja, ikke?
- Gutter...

345
00:18:07,212 --> 00:18:08,671
Kan vi bare blive
tæt på stien?

346
00:18:08,672 --> 00:18:10,381
Skal vi--
- Hej, Lainey.

347
00:18:10,382 --> 00:18:11,465
- Øh...
- Bliver kold.

348
00:18:11,466 --> 00:18:12,758
Åh, ligegyldigt.
Jeg går denne vej.

349
00:18:12,759 --> 00:18:14,009
Ja, hvorfor-hvorfor ikke
bruger vi et kompas?

350
00:18:14,010 --> 00:18:16,470
Nej, det er fantastisk.
Alle går. Perfektionere.

351
00:18:16,471 --> 00:18:18,222
Hej, kan du blive tæt på
hvor kan jeg se dig?

352
00:18:18,223 --> 00:18:19,682
Dig, hej!

353
00:18:27,148 --> 00:18:28,982
Zoey?

354
00:18:28,983 --> 00:18:30,901
Hej, Zoey, kan du høre mig?

355
00:18:30,902 --> 00:18:32,695
Anna, er du okay?

356
00:18:32,696 --> 00:18:34,822
Hellige ryger, kan ikke tro
Jeg får modtagelse

357
00:18:34,823 --> 00:18:36,907
i skabet.
- Hey, hey, hør på mig.

358
00:18:36,908 --> 00:18:38,784
Jeg har brug for dig til at se nærmere på
disse campister.

359
00:18:38,785 --> 00:18:40,452
De siger, de er venner,
men det synes de at være

360
00:18:40,453 --> 00:18:42,246
forsøger at dræbe hinanden.

361
00:18:42,247 --> 00:18:44,581
Kan du trække op
NCIC databasen?

362
00:18:44,582 --> 00:18:48,085
Øh, strømmen er ude.
Øh, computerne er nede.

363
00:18:48,086 --> 00:18:49,920
Shit.

364
00:18:49,921 --> 00:18:52,423
Okay, okay.
Um, brug fastnet.

365
00:18:52,424 --> 00:18:53,507
Ring til statspolitiet.

366
00:18:53,508 --> 00:18:54,508
Jeg har brug for at vide det
hvis nogen af disse fyre

367
00:18:54,509 --> 00:18:56,009
har en straffeattest.

368
00:18:56,010 --> 00:18:57,886
Navnene er Lainey Weber,

369
00:18:57,887 --> 00:18:59,764
hendes mand,
Patrick Montgomery.

370
00:19:04,019 --> 00:19:05,144
Shit, Zoey?

371
00:19:08,189 --> 00:19:09,106
Zoey, kan du høre mig?

372
00:19:09,107 --> 00:19:10,649
Anna?

373
00:19:21,119 --> 00:19:24,538
Lainey, er du okay?

374
00:19:24,539 --> 00:19:27,374
Jeg er okay.
Min telefon er et røvhul.

375
00:19:27,375 --> 00:19:29,335
Okay, vi burde gå.

376
00:19:35,508 --> 00:19:37,551
Hjælp mig venligst.

377
00:19:37,552 --> 00:19:40,012
Nogen hjælpe mig.

378
00:19:40,013 --> 00:19:41,263
Hjælp.

379
00:19:49,397 --> 00:19:52,191
Åh, min Gud.
Jeg har dig, jeg har dig.

380
00:19:52,192 --> 00:19:53,359
Jeg har dig.
- Hjælp mig.

381
00:19:53,360 --> 00:19:55,277
Jeg har dig, jeg-jeg har dig.

382
00:19:55,278 --> 00:19:56,612
Nej, nej, Romy,
giv ikke slip!

383
00:19:56,613 --> 00:19:58,238
Romy!

384
00:19:58,239 --> 00:19:59,740
Romy, nej-nej!
Romy!

385
00:20:05,038 --> 00:20:06,831
Romy!

386
00:20:09,584 --> 00:20:11,252
Hej, er du deroppe?

387
00:20:14,381 --> 00:20:15,214
Hvad skete der?

388
00:20:15,215 --> 00:20:16,465
Hun faldt ned på siden
af kløften.

389
00:20:16,466 --> 00:20:19,301
Jeg har brug for min pakke.
- Hvad? Er hun okay?

390
00:20:19,302 --> 00:20:21,303
Hvor er Romy?

391
00:20:21,304 --> 00:20:22,554
Åh, shit.
Shit!

392
00:20:22,555 --> 00:20:23,764
I fyre, smid mig
pakken.

393
00:20:23,765 --> 00:20:25,182
Det har mit gear derinde.

394
00:20:25,183 --> 00:20:26,392
- Jeg kommer til dig.
- Nej!

395
00:20:26,393 --> 00:20:27,351
Nej, nej, nej, nej!

396
00:20:27,352 --> 00:20:29,395
Romy er dernede alene.
Jeg vil gerne hjælpe.

397
00:20:29,396 --> 00:20:30,771
Ingen!

398
00:20:30,772 --> 00:20:32,524
Smid min pakke til mig nu!

399
00:20:34,442 --> 00:20:35,609
Lad mig hjælpe.

400
00:20:35,610 --> 00:20:38,028
Du kan hjælpe ved
går i ly.

401
00:20:38,029 --> 00:20:40,614
Hvis jeg har ret, burde der være
en hytte et par kilometer nede.

402
00:20:40,615 --> 00:20:42,241
Ja, og hvis du tager fejl?

403
00:20:42,242 --> 00:20:44,118
- Sagsøg mig.
- Bare gør, hvad hun siger.

404
00:20:44,119 --> 00:20:45,369
- Okay, lad os gå.
- Gå!

405
00:20:45,370 --> 00:20:47,038
Lad os gå.
Hej.

406
00:20:56,214 --> 00:20:58,216
Hjælp mig.
Hjælp mig venligst.

407
00:21:07,892 --> 00:21:10,602
Okay, så backup-generator
er død,

408
00:21:10,603 --> 00:21:12,981
og alt hvad vi har er
dårlig kaffe og tæpper.

409
00:21:17,193 --> 00:21:20,029
Tak.

410
00:21:20,030 --> 00:21:22,740
Mm-hmm,
men jeg har tilladelse.

411
00:21:22,741 --> 00:21:25,200
Jeg kan bare ikke få adgang til databasen
fordi strømmen er ude.

412
00:21:25,201 --> 00:21:27,411
Sir, sir!
Jeg kommer til dig.

413
00:21:27,412 --> 00:21:29,663
Vi har en masse
igang her, tak.

414
00:21:29,664 --> 00:21:30,664
Okay.

415
00:21:30,665 --> 00:21:31,749
Nej, nej, nej,
lyt til mig.

416
00:21:31,750 --> 00:21:34,752
Hun er en ranger.
Vi mistede kontakten.

417
00:21:34,753 --> 00:21:37,504
Nej, det var ikke en SOS.

418
00:21:37,505 --> 00:21:41,717
Men hvis vi venter på en SOS,
det vil være for sent.

419
00:21:44,429 --> 00:21:45,888
Tak for ingenting.

420
00:21:45,889 --> 00:21:47,681
Denne dag stinker.

421
00:21:47,682 --> 00:21:49,517
Det er okay.

422
00:21:52,145 --> 00:21:56,565
Hej, jeg-jeg leder efter,
øh, en Jeremiah Paulson.

423
00:21:56,566 --> 00:22:00,569
Ja, han kom med et tilbud
på noget jord jeg ejer.

424
00:22:00,570 --> 00:22:02,696
Undskyld, jeg-jeg-jeg kan ikke høre dig.

425
00:22:02,697 --> 00:22:04,365
Ja, kan jeg...

426
00:22:04,366 --> 00:22:06,450
Kan jeg tale med
Mr. Paulson, tak?

427
00:22:06,451 --> 00:22:09,495
Jeg-- Hej?

428
00:22:09,496 --> 00:22:11,538
Hej? Hej?
Hej!

429
00:22:11,539 --> 00:22:12,915
Kom så...

430
00:22:12,916 --> 00:22:14,750
Jeg hørte der var
celleservice herinde.

431
00:22:14,751 --> 00:22:16,627
Toilettet er sprængt.

432
00:22:16,628 --> 00:22:18,420
Stationen er fuld
af vrede vandrere.

433
00:22:18,421 --> 00:22:20,672
Strømmen er ude,
Zoey er på min røv.

434
00:22:20,673 --> 00:22:23,133
Annas Gud ved hvor.

435
00:22:23,134 --> 00:22:24,802
Og Jeremiah Paulson
presser mig

436
00:22:24,803 --> 00:22:27,096
at sælge ham min jord.

437
00:22:27,097 --> 00:22:30,307
Han er tilbage
flere beskeder.

438
00:22:31,226 --> 00:22:33,268
Har du brug for en skulder
at græde videre, Geoff?

439
00:22:33,269 --> 00:22:35,437
Nej.

440
00:22:35,438 --> 00:22:37,314
Frieda, det er du
gør et godt stykke arbejde.

441
00:22:37,315 --> 00:22:38,399
- Tak.
- Bliv ved.

442
00:22:38,400 --> 00:22:40,359
Øh, lad være
gør det, Geoff.

443
00:22:40,360 --> 00:22:42,528
Jeg ved hvad du er
ved at gøre.

444
00:22:42,529 --> 00:22:44,239
Gør det ikke.

445
00:22:50,203 --> 00:22:52,454
Og ingen barer.

446
00:23:20,692 --> 00:23:23,610
Hold ud, Romy.

447
00:23:23,611 --> 00:23:25,946
Jeg er der næsten.

448
00:23:25,947 --> 00:23:28,991
Hjælp mig, hjælp mig...

449
00:23:28,992 --> 00:23:30,993
Det er okay.
Jeg er her, jeg er her.

450
00:23:30,994 --> 00:23:32,745
Hjælp mig.

451
00:23:32,746 --> 00:23:34,621
Ingen!

452
00:23:34,622 --> 00:23:36,498
Lad mig se, lad mig se.

453
00:23:36,499 --> 00:23:37,875
Hjælp mig venligst.

454
00:23:37,876 --> 00:23:39,668
Ingen! Ingen!
- Hov-hov-hov!

455
00:23:39,669 --> 00:23:41,128
Romy, det er okay,
det er okay.

456
00:23:41,129 --> 00:23:42,713
Romy, det er okay.

457
00:23:42,714 --> 00:23:44,506
Bare rolig.
Det er okay.

458
00:23:44,507 --> 00:23:45,883
Jeg er her for at hjælpe dig.
- Jeg vil bare hjem.

459
00:23:45,884 --> 00:23:47,092
- Jeg ved det, jeg skal hjælpe dig.
- Jeg vil bare hjem.

460
00:23:47,093 --> 00:23:47,760
Jeg skal hjælpe dig.
Det er okay.

461
00:23:47,761 --> 00:23:48,761
Jeg er her for at hjælpe.

462
00:23:48,762 --> 00:23:50,262
Det er okay. Du skal lade mig
hjælpe dig, okay?

463
00:23:50,263 --> 00:23:52,222
Jeg splinter dit ben.
Bare bliv stille for mig.

464
00:23:52,223 --> 00:23:53,515
Hold fast.
- Jeg vil hjem.

465
00:23:53,516 --> 00:23:55,017
- Jeg ved, jeg ved, jeg ved det.
- Jeg vil bare hjem.

466
00:23:55,018 --> 00:23:56,602
Jeg ved det.
Du er i chok,

467
00:23:56,603 --> 00:23:58,479
Jeg vil give dig
en af disse.

468
00:23:58,480 --> 00:24:00,481
Okay, her.

469
00:24:03,360 --> 00:24:04,777
Jeg har brug for dig
at tage dette, okay?

470
00:24:04,778 --> 00:24:05,694
Det er surt slik.

471
00:24:05,695 --> 00:24:07,321
Det vil hjælpe dig
med chokket.

472
00:24:07,322 --> 00:24:09,282
Shit, jeg er nødt til at skinne det her.
Bare bliv stille.

473
00:24:14,287 --> 00:24:16,080
Jeg har brug for dig til at hjælpe mig, okay?
Jeg har brug for dig til at hjælpe mig.

474
00:24:16,081 --> 00:24:17,581
Lad mig se.

475
00:24:17,582 --> 00:24:18,874
Jeg får brug for dig
at holde disse.

476
00:24:18,875 --> 00:24:20,125
Kan du holde disse for mig?

477
00:24:20,126 --> 00:24:22,170
Jeg ved, jeg ved, jeg ved.

478
00:24:24,089 --> 00:24:26,757
jeg gjorde ikke-jeg gjorde ikke--

479
00:24:26,758 --> 00:24:29,385
Okay, det er okay.

480
00:24:29,386 --> 00:24:31,387
Det er okay, det er okay,
det er okay.

481
00:24:31,388 --> 00:24:34,474
Du gør det godt.
- Jeg faldt ikke.

482
00:24:36,142 --> 00:24:39,520
jeg gjorde ikke--
Jeg faldt ikke.

483
00:24:39,521 --> 00:24:42,398
Hvad mener du
faldt du ikke?

484
00:24:42,399 --> 00:24:45,901
jeg gik,
og nogen kom bagved,

485
00:24:45,902 --> 00:24:48,362
og de skubbede mig.

486
00:24:48,363 --> 00:24:51,990
Vent, det var du ikke
iført denne jakke?

487
00:24:51,991 --> 00:24:54,201
Nej, jeg tog den på
fordi jeg var kold.

488
00:24:54,202 --> 00:24:56,162
Men det er det ikke
din jakke?

489
00:24:58,081 --> 00:24:59,999
Nej, det er Laineys.

490
00:25:00,000 --> 00:25:03,377
Han prøvede ikke at presse dig.
Han prøvede at presse hende.

491
00:25:03,378 --> 00:25:04,837
Nej, hvem er du
taler om?

492
00:25:04,838 --> 00:25:07,131
Åh, gud, Patrick.

493
00:25:07,132 --> 00:25:08,465
I tre
er så incestuøse,

494
00:25:08,466 --> 00:25:09,967
Jeg glemte det
regel nummer et.

495
00:25:09,968 --> 00:25:12,469
Det er altid manden.

496
00:25:12,470 --> 00:25:14,471
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Hvad taler du om?

497
00:25:14,472 --> 00:25:16,473
Jeg siger, jeg har sendt din ven
til en hytte i skoven

498
00:25:16,474 --> 00:25:18,560
med manden
der prøver at dræbe hende.

499
00:25:19,853 --> 00:25:23,147
Kom nu.

500
00:25:23,148 --> 00:25:24,982
Kom nu, jeg har dig.

501
00:25:24,983 --> 00:25:26,150
Jeg har dig.

502
00:25:27,402 --> 00:25:32,490
Kom nu.
- Åh.

503
00:25:40,081 --> 00:25:43,917
bare for at se hvad det var,

504
00:25:43,918 --> 00:25:47,629
og han lå på
sofaen i to dage.

505
00:25:47,630 --> 00:25:49,256
Gik han
til lægerne?

506
00:25:49,257 --> 00:25:50,716
Tror du han gik
til lægerne?

507
00:25:50,717 --> 00:25:52,593
Gæt ikke.

508
00:25:52,594 --> 00:25:54,345
Mm-mm, nej.

509
00:25:54,346 --> 00:25:57,473
Fordi han tror, han er det
svampehviskeren.

510
00:25:57,474 --> 00:25:59,850
- Mmm...
- Og en anden gang,

511
00:25:59,851 --> 00:26:01,852
han fandt
et såret pindsvin,

512
00:26:01,853 --> 00:26:04,730
hvilket lyder sødt.

513
00:26:04,731 --> 00:26:06,607
Så plejede vi det
tilbage til sundhed,

514
00:26:06,608 --> 00:26:09,818
og... det var mindre sødt.

515
00:26:09,819 --> 00:26:13,697
Og så er der
rangerboligen.

516
00:26:13,698 --> 00:26:15,240
Ved du det?
Du har hørt.

517
00:26:15,241 --> 00:26:17,618
Jeg har hørt.

518
00:26:17,619 --> 00:26:19,078
En gang havde jeg
en sårskorpe på mit knæ,

519
00:26:19,079 --> 00:26:22,873
og da jeg vågnede,
en mus spiste det.

520
00:26:22,874 --> 00:26:24,792
Der var en mus
spiser din skurv?

521
00:26:24,793 --> 00:26:26,543
Jeg burde gå.

522
00:26:26,544 --> 00:26:28,170
Du blev ikke færdig
din øl.

523
00:26:28,171 --> 00:26:30,214
Nej, jeg er ikke meget
af en drikker.

524
00:26:32,175 --> 00:26:34,802
Men hvis du dater
Anna Pigeon,

525
00:26:34,803 --> 00:26:35,803
du har brug for det
mere end jeg gør.

526
00:26:38,473 --> 00:26:40,891
Bare sjov.

527
00:26:40,892 --> 00:26:42,393
Pas på, Bethany.

528
00:26:51,653 --> 00:26:53,737
Er du god?

529
00:27:01,579 --> 00:27:03,497
Jeg hader regn.

530
00:27:10,422 --> 00:27:13,924
Jeg druknede.

531
00:27:13,925 --> 00:27:17,594
Nå, næsten druknet.

532
00:27:17,595 --> 00:27:21,974
Jeg var 10, slem storm.

533
00:27:21,975 --> 00:27:24,227
Mig-mig og mine fætre
var ude i vandet.

534
00:27:26,730 --> 00:27:29,606
De var alle store.
De kunne svømme.

535
00:27:29,607 --> 00:27:31,608
Jeg var lille.

536
00:27:31,609 --> 00:27:33,445
Jeg blev fanget
i strømmen.

537
00:27:35,321 --> 00:27:37,574
Ja...

538
00:27:39,367 --> 00:27:40,993
Det sker.

539
00:27:40,994 --> 00:27:42,745
Min kusine trak mig ud.

540
00:27:42,746 --> 00:27:45,040
Så jeg har altid været heldig.

541
00:27:46,791 --> 00:27:50,378
Men mit held er
lige været af sted, tror jeg.

542
00:27:53,089 --> 00:27:55,258
Jeg har en dårlig fornemmelse.

543
00:27:56,301 --> 00:27:58,427
Får Anna sit sæt?

544
00:27:58,428 --> 00:28:01,473
Ja. Jeg sørgede for, at hun havde det
før hun gik.

545
00:28:06,644 --> 00:28:08,271
Ændrede hendes held.

546
00:28:12,484 --> 00:28:14,234
Vi har også din ryg.

547
00:28:14,235 --> 00:28:17,821
Kan ikke rette
alt det lort alene.

548
00:28:17,822 --> 00:28:19,574
Tak.

549
00:28:26,581 --> 00:28:28,248
Enhver personlig
anbefalinger?

550
00:28:28,249 --> 00:28:30,709
Steder du anbefaler jeg tjekker ud
mens jeg er her?

551
00:28:30,710 --> 00:28:32,336
Fyren har ondt i røven.

552
00:28:32,337 --> 00:28:34,380
- Jep.
- Ja?

553
00:28:34,381 --> 00:28:35,672
Ret snakkesalig for en fyr
der er desperat

554
00:28:35,673 --> 00:28:37,425
at finde sin kæreste, ikke?

555
00:28:44,766 --> 00:28:47,434
Hvor er du, pige?

556
00:28:47,435 --> 00:28:51,021
Okay, du kan godt tage...
din kæreste.

557
00:28:51,022 --> 00:28:53,108
Lainey, ikke?

558
00:29:10,625 --> 00:29:12,876
Da jeg talte med Anna,
hun bad mig kigge ind

559
00:29:12,877 --> 00:29:15,045
camperen hun gik
at gå evakuere.

560
00:29:15,046 --> 00:29:16,505
Hun gav mig navnene,

561
00:29:16,506 --> 00:29:18,549
men computerne virker ikke
fordi strømmen er ude.

562
00:29:18,550 --> 00:29:20,926
Zoey, sæt farten ned.

563
00:29:22,929 --> 00:29:24,638
Hun er sammen med en kvinde
ved navn Lainey

564
00:29:24,639 --> 00:29:26,223
og hendes mand Patrick.

565
00:29:26,224 --> 00:29:27,725
Du ved, hvordan vi så
en fyr udenfor

566
00:29:27,726 --> 00:29:29,893
forsøger at ryste op
Christina?

567
00:29:29,894 --> 00:29:31,228
Rizz?

568
00:29:31,229 --> 00:29:34,064
Sådan, træk hende.
Som om han prøver at score.

569
00:29:34,065 --> 00:29:36,900
Få hende til at gå
sove med ham.

570
00:29:36,901 --> 00:29:39,111
Hans kærestes navn
er Lainey Weber.

571
00:29:39,112 --> 00:29:41,864
Han har gang i noget.

572
00:29:41,865 --> 00:29:43,366
Jeg finder ud af det
hvad det er.

573
00:29:50,623 --> 00:29:52,709
Du.
Mit kontor.

574
00:30:07,265 --> 00:30:10,142
Hvad er du
virkelig gør her?

575
00:30:10,143 --> 00:30:11,977
Jeg venter bare
at finde min kæreste.

576
00:30:11,978 --> 00:30:14,938
Højre.
Din kæreste.

577
00:30:14,939 --> 00:30:16,398
Den du er
så bekymret for.

578
00:30:16,399 --> 00:30:19,109
Jeg så dig lave bevægelser
på Christina.

579
00:30:19,110 --> 00:30:20,319
Det er jer, der ikke vil
fortæl mig hvor hun er.

580
00:30:20,320 --> 00:30:22,488
Hun er sammen med sin mand.

581
00:30:22,489 --> 00:30:24,031
Jeg har en fornemmelse
det vidste du allerede.

582
00:30:24,032 --> 00:30:26,033
Så Lainey og jeg
har en affære.

583
00:30:26,034 --> 00:30:27,368
Big deal.

584
00:30:27,369 --> 00:30:29,286
Hør her,

585
00:30:29,287 --> 00:30:31,955
Jeg røg min sidste
nødcigaret.

586
00:30:31,956 --> 00:30:33,999
Jeg vil gerne hjem.

587
00:30:34,000 --> 00:30:35,709
En af vores rangers
er hos hende lige nu.

588
00:30:35,710 --> 00:30:39,171
Hun sagde, at nogen
rodet med Laineys hest.

589
00:30:39,172 --> 00:30:41,383
Hvis du ved noget,
du skal fortælle os det.

590
00:30:47,138 --> 00:30:49,098
De er alle i fare.

591
00:30:49,099 --> 00:30:51,266
Fra hvem?
Du?

592
00:30:51,267 --> 00:30:53,311
Jeg er ikke den ene
du burde være bekymret for.

593
00:31:00,110 --> 00:31:01,611
Hold godt fast.

594
00:31:03,321 --> 00:31:05,490
Jeg kender Patrick.
Han ville ikke skade Lainey.

595
00:31:07,534 --> 00:31:08,409
Giv mig en hånd.

596
00:31:08,410 --> 00:31:10,077
Åh, min Gud, Romy!
Romy!

597
00:31:10,078 --> 00:31:12,663
Åh gud, er du okay?
- Dit ben!

598
00:31:12,664 --> 00:31:14,415
Er du okay?
Åh, min Gud.

599
00:31:14,416 --> 00:31:16,583
Lad mig se på dit ben.
Giv mig dit ben.

600
00:31:16,584 --> 00:31:18,001
Er du okay?
Er der sket noget?

601
00:31:18,002 --> 00:31:20,212
Spørger du mig? Du er
den, der gik ned i en kløft.

602
00:31:20,213 --> 00:31:22,089
Desværre din mands
forsøger at dræbe dig.

603
00:31:22,090 --> 00:31:23,173
Hvad?

604
00:31:23,174 --> 00:31:25,092
Okay, øh...

605
00:31:25,093 --> 00:31:28,387
Jeg tror, stormen
driver dig til vanvid.

606
00:31:28,388 --> 00:31:29,888
Åh, okay.
Vil du gøre det sværere?

607
00:31:29,889 --> 00:31:32,684
Sikker. Jeg vil vædde på, at du har en morder
livsforsikring.

608
00:31:34,519 --> 00:31:35,769
Mere end nok.

609
00:31:35,770 --> 00:31:38,105
Skilsmisse fra en skilsmisseadvokat
vil ikke give dig en øre.

610
00:31:38,106 --> 00:31:39,481
Det er nemmere at forfalske en ulykke.

611
00:31:39,482 --> 00:31:42,818
Okay, det er sindssygt.
Jeg vil ikke forlade min kone.

612
00:31:42,819 --> 00:31:45,446
Det er hende, der er mig utro.

613
00:31:45,447 --> 00:31:46,405
Hvad?

614
00:31:46,406 --> 00:31:48,532
Ja, jeg har set
hans beskeder, Lainey.

615
00:31:48,533 --> 00:31:50,534
Jeg har hørt hans stemme.
Han ringer til dig om natten.

616
00:31:50,535 --> 00:31:52,327
Hvad så handler det her om
straffe hende for at forlade dig?

617
00:31:52,328 --> 00:31:53,662
Nej, jeg prøver ikke
at dræbe hende.

618
00:31:53,663 --> 00:31:55,622
Jeg har ikke en kæreste,
Patrick!

619
00:31:55,623 --> 00:31:56,790
Du skjuler hver besked
han sender dig.

620
00:31:56,791 --> 00:31:58,293
- Fordi han er...
- Hvem er han?

621
00:32:01,796 --> 00:32:03,338
Han er en P.I., okay?

622
00:32:03,339 --> 00:32:06,050
Min bedste ven fortæller mig
hun er gift med en fremmed.

623
00:32:06,051 --> 00:32:07,134
Jeg skal sikre mig
hun er i sikkerhed.

624
00:32:07,135 --> 00:32:09,637
Hvad?
Har du hyret en P.I.?

625
00:32:12,140 --> 00:32:14,726
Det gør du stadig.
Du sagde, du ville stoppe.

626
00:32:16,353 --> 00:32:18,480
"Stadig?"
Hvad siger han, "stadig?"

627
00:32:19,689 --> 00:32:21,690
Du er en romantiker.
Det forplumrer din dømmekraft.

628
00:32:21,691 --> 00:32:24,026
Og nogle gange tjekker jeg ud
hvem du dater, okay?

629
00:32:24,027 --> 00:32:25,402
Det er due diligence!

630
00:32:25,403 --> 00:32:27,154
Nå, Lainey,
Du er nødt til at stoppe med at gøre dette.

631
00:32:27,155 --> 00:32:29,406
Du skal stoppe
styrer mit liv.

632
00:32:29,407 --> 00:32:31,158
Mit arbejdsliv, mit kærlighedsliv.

633
00:32:31,159 --> 00:32:33,035
Partnerbanens grusomhed!

634
00:32:33,036 --> 00:32:35,662
Jeg er ikke din marionet,
Lainey,

635
00:32:35,663 --> 00:32:37,749
og jeg vil ikke lade dig
slippe af med Tom.

636
00:32:39,417 --> 00:32:41,043
Det er en ret solid flamme

637
00:32:41,044 --> 00:32:43,629
for nogen uden camping
oplevelse, Tom.

638
00:32:43,630 --> 00:32:45,839
Venligst,
bland mig ikke ind.

639
00:32:45,840 --> 00:32:47,591
Jeg kender næsten ikke disse mennesker.

640
00:32:47,592 --> 00:32:50,844
Du var sammen med Romy hvornår
hun sadlede hestene.

641
00:32:50,845 --> 00:32:53,889
Du var der i skoven
da hun blev skubbet.

642
00:32:53,890 --> 00:32:56,058
Jeg så dit udtryk
da Lainey nævnte DUI.

643
00:32:56,059 --> 00:32:58,060
Det er når du
fandt ud af det.

644
00:32:58,061 --> 00:32:59,436
Og du troede,
"Sikke et fantastisk sted

645
00:32:59,437 --> 00:33:02,523
"at slippe af med nogen
det ser ind i dig."

646
00:33:03,900 --> 00:33:07,403
Woah, woah, woah, woah!
Hej, hej, hej, hej, hej!

647
00:33:07,404 --> 00:33:09,364
Jeg har brug for en ny plan.

648
00:33:15,078 --> 00:33:20,666
Anklaget for mord,
men han sprang kaution,

649
00:33:20,667 --> 00:33:23,711
skubbede sin kone
ned ad en trappe.

650
00:33:23,712 --> 00:33:25,295
Anna er derude
med en morder.

651
00:33:25,296 --> 00:33:27,423
Fyren har en historie
at gifte sig med rige kvinder

652
00:33:27,424 --> 00:33:29,008
der dør på mystisk vis.

653
00:33:29,009 --> 00:33:30,801
To andre, som jeg kender til.

654
00:33:30,802 --> 00:33:32,261
Forsøgte at få fat
af min klient, Lainey,

655
00:33:32,262 --> 00:33:35,305
men jeg har ikke kunne nå
hende siden hun kom til parken.

656
00:33:35,306 --> 00:33:36,348
Så her er jeg.

657
00:33:36,349 --> 00:33:39,018
Er han så farlig?

658
00:33:39,019 --> 00:33:41,104
Hvem ved, hvad han vil gøre
når han er i et hjørne.

659
00:33:42,689 --> 00:33:44,356
Du havde ret.
Hun er i problemer.

660
00:33:44,357 --> 00:33:46,567
Vi skal have hende ud derfra.
Stormen bryder.

661
00:33:46,568 --> 00:33:48,819
Lad os sadle op.
Bliv her.

662
00:33:54,367 --> 00:33:55,492
Hvad fandt du?

663
00:33:55,493 --> 00:33:57,494
Campisterne er her.

664
00:33:57,495 --> 00:34:00,080
Alle stier ude
vil blive oversvømmet.

665
00:34:00,081 --> 00:34:04,418
Der har været en sti her
og en gammel ranger station også.

666
00:34:04,419 --> 00:34:06,670
Det skal være det.

667
00:34:06,671 --> 00:34:08,005
Jeg håber bare
vi er ikke for sent.

668
00:34:08,006 --> 00:34:09,382
Ja.

669
00:34:11,968 --> 00:34:13,719
- Hvorfor gør du det her?
- Lad mig bare komme hen til den dør

670
00:34:13,720 --> 00:34:14,928
og vi kan glemme
alt om dette.

671
00:34:14,929 --> 00:34:16,389
Det kommer ikke til at ske.

672
00:34:17,515 --> 00:34:19,350
Patrick! Patrick!

673
00:34:21,728 --> 00:34:25,356
Ingen!

674
00:34:25,357 --> 00:34:26,690
Han stak mig.

675
00:34:26,691 --> 00:34:30,153
Åh, min Gud!
Patrick, er du okay?

676
00:34:42,791 --> 00:34:44,459
Kabinen brænder!

677
00:34:56,304 --> 00:34:59,265
Gutter, stop ham!

678
00:35:01,810 --> 00:35:04,853
Jeg kan ikke se!

679
00:35:11,403 --> 00:35:13,278
Døren sidder fast!

680
00:35:13,279 --> 00:35:16,490
Er der en anden vej ud?
Jeg kan ikke se.

681
00:35:16,491 --> 00:35:18,200
Hvad med vinduerne?

682
00:35:18,201 --> 00:35:19,368
De er gået ombord!

683
00:35:23,164 --> 00:35:25,040
Åh nej,
vi kommer til at brænde herinde.

684
00:35:25,041 --> 00:35:26,250
Bare bliv lav.
Kom til jorden.

685
00:35:26,251 --> 00:35:28,460
Vi er ved at løbe tør
luft først.

686
00:35:32,173 --> 00:35:34,467
Jeg-tror jeg
der er en vej herud.

687
00:35:39,389 --> 00:35:40,556
Pas på!

688
00:36:02,537 --> 00:36:05,372
Romy, jer
se en vej ud?

689
00:36:08,626 --> 00:36:10,502
Det er for røget.

690
00:36:10,503 --> 00:36:11,503
Jeg kan ikke se.
Hvor er vi?

691
00:36:11,504 --> 00:36:13,047
Patrick, følg mig.

692
00:36:13,048 --> 00:36:14,798
Det er en kasse.
Vi er i en kasse.

693
00:36:16,593 --> 00:36:17,801
Anna, ilden er
ude af kontrol.

694
00:36:17,802 --> 00:36:20,220
Vi skal finde
en vej ud herfra.

695
00:36:20,221 --> 00:36:21,389
Anna?

696
00:36:31,691 --> 00:36:34,151
Anna! Hej?!
- Hold kæft et øjeblik!

697
00:36:34,152 --> 00:36:35,819
Hej?!

698
00:36:35,820 --> 00:36:37,696
Gutter, jeg er klaustrofobisk.
jeg bare--

699
00:36:37,697 --> 00:36:39,198
ikke kunne se
gør det værre.

700
00:36:39,199 --> 00:36:40,199
Bare giv mig et øjeblik.
Okay?

701
00:36:40,200 --> 00:36:42,076
Tal med mig.
Fortæl mig, hvordan du mødtes.

702
00:36:42,077 --> 00:36:43,327
Vi var nødt til at gøre
en præsentation,

703
00:36:43,328 --> 00:36:45,954
og - og vi ville alle sammen
at tage føringen.

704
00:36:45,955 --> 00:36:47,081
Ja, vi var alle hajer.

705
00:36:47,082 --> 00:36:48,957
Det var vel det, vi så
i hinanden.

706
00:36:48,958 --> 00:36:51,585
Shit, jeg er så ked af det.

707
00:36:51,586 --> 00:36:52,711
Hvis vi dør...

708
00:36:52,712 --> 00:36:54,630
Nej, nej, nej.
Sig ikke dø.

709
00:36:54,631 --> 00:36:56,340
Jeg er ked af det.
Jeg mener det.

710
00:36:56,341 --> 00:36:58,385
Jeg skifter, okay?
Jeg lover.

711
00:36:59,594 --> 00:37:01,553
Disse brædder er rådne.

712
00:37:01,554 --> 00:37:03,055
Der. Der!
- Hvad?

713
00:37:03,056 --> 00:37:04,681
Lige der!
Vi er i skuret!

714
00:37:04,682 --> 00:37:06,226
Vente!

715
00:37:21,825 --> 00:37:25,369
Rejs dig op.

716
00:37:25,370 --> 00:37:28,622
Anna!

717
00:37:28,623 --> 00:37:30,791
- Zoey!
- Patrick...

718
00:37:30,792 --> 00:37:32,835
Zoey, Tom...

719
00:37:32,836 --> 00:37:36,797
Vi ved det.
Vi ved det.

720
00:37:36,798 --> 00:37:38,508
Vi slog ham
i bushen.

721
00:37:41,636 --> 00:37:43,304
Han prøvede
at tage afsted på Ace.

722
00:37:51,646 --> 00:37:53,814
Det er slut.
Du er i sikkerhed.

723
00:38:07,871 --> 00:38:10,414
Jeg har det fint.

724
00:38:10,415 --> 00:38:13,792
Hej!

725
00:38:13,793 --> 00:38:15,628
Endelig. Ja.

726
00:38:20,508 --> 00:38:23,010
Jeg ved, at jeg ikke burde have gjort det
gået derud alene.

727
00:38:23,011 --> 00:38:24,678
Okay?
Jeg ved det.

728
00:38:24,679 --> 00:38:28,182
Vi har brug for en bedre dynamik end
du følger ikke mine ordrer.

729
00:38:28,183 --> 00:38:31,352
Jeg vil aldrig ikke hjælpe.

730
00:38:31,353 --> 00:38:33,521
Der er fortjeneste i at være
en holdspiller, Anna.

731
00:38:42,906 --> 00:38:45,866
Er du okay? Er du sikker?

732
00:38:45,867 --> 00:38:48,035
Hej.

733
00:38:48,036 --> 00:38:49,536
Er du okay?

734
00:38:49,537 --> 00:38:53,123
Folk håndterer knuste hjerter
hver dag, gør de ikke?

735
00:38:53,124 --> 00:38:57,753
Men i det mindste
Jeg har mit folk.

736
00:38:57,754 --> 00:39:00,839
I er ret tæt på, hva'?

737
00:39:00,840 --> 00:39:04,468
Kunne, øh, sandsynligvis bruge
nogle grænser.

738
00:39:04,469 --> 00:39:06,553
Min søster,
hvem er psykiater,

739
00:39:06,554 --> 00:39:09,932
ville sige ja.

740
00:39:09,933 --> 00:39:12,393
Men de hjalp mig
komme igennem ilden,

741
00:39:12,394 --> 00:39:14,646
og det gjorde du også.

742
00:39:16,815 --> 00:39:19,566
Ja. Ja.

743
00:39:19,567 --> 00:39:21,736
Pas på dig selv.
- Også dig.

744
00:39:35,500 --> 00:39:38,919
Hej.
Jeg skylder dig en undskyldning.

745
00:39:38,920 --> 00:39:39,962
Det er okay.

746
00:39:39,963 --> 00:39:42,756
Nej. Hvis du ikke ville
har givet mig det sæt,

747
00:39:42,757 --> 00:39:44,842
hvornår Romy faldt, ved jeg ikke
hvad jeg ville have gjort.

748
00:39:44,843 --> 00:39:46,427
Det ville du have
fandt ud af det.

749
00:39:46,428 --> 00:39:49,388
Måske. Men det burde jeg have
lyttede til dig.

750
00:39:49,389 --> 00:39:52,141
Ja, fordi
du lyttede ikke til mig,

751
00:39:52,142 --> 00:39:54,435
Jeg var nødt til at overvinde stormen
at komme og redde dig,

752
00:39:54,436 --> 00:39:56,270
og det var ret fedt.

753
00:39:56,271 --> 00:39:57,771
Ægte.

754
00:39:57,772 --> 00:39:59,982
Så jeg gætter på mit held
vende sig om.

755
00:39:59,983 --> 00:40:01,734
Jeg ville satse på dig.

756
00:40:01,735 --> 00:40:03,736
Det er vel sådan
når eleven

757
00:40:03,737 --> 00:40:05,612
bliver
mestersituationen.

758
00:40:05,613 --> 00:40:09,158
Som mentee
bliver mentor.

759
00:40:09,159 --> 00:40:11,160
Nej.

760
00:40:11,161 --> 00:40:14,204
Fair.
Åh!

761
00:40:14,205 --> 00:40:17,541
Har du undskyldt
til Geoff endnu?

762
00:40:17,542 --> 00:40:19,334
Hvad synes du?

763
00:40:30,305 --> 00:40:32,473
Skør dag.

764
00:40:32,474 --> 00:40:34,725
Ja.

765
00:40:34,726 --> 00:40:36,727
Jeg ved ikke, hvordan du gør det.

766
00:40:36,728 --> 00:40:40,230
Du får det til at se nemt ud.

767
00:40:40,231 --> 00:40:43,192
jeg har lyst
Jeg er altid et rod.

768
00:40:43,193 --> 00:40:45,944
Du er ikke noget rod.

769
00:40:45,945 --> 00:40:47,822
Anna er noget rod.

770
00:40:50,867 --> 00:40:53,161
Købte et charme armbånd
til næste bingoaften.

771
00:40:58,416 --> 00:41:00,585
Det er virkelig smukt.

772
00:41:05,423 --> 00:41:09,010
Der har lige lavet den
heldig for dig.

773
00:41:10,345 --> 00:41:12,347
Kom nu.

774
00:41:14,808 --> 00:41:18,103
Efter du er kommet igennem
en storm, ændrer tingene sig.

775
00:41:22,148 --> 00:41:25,026
Jeg tror, jeg er blevet
afhængig af ensomheden.

776
00:41:26,778 --> 00:41:28,570
Har I noget imod, hvis jeg er med?

777
00:41:28,571 --> 00:41:31,282
- Gør det venligst.
- Venligst.

778
00:41:34,077 --> 00:41:36,036
Smuk nat.

779
00:41:36,037 --> 00:41:38,831
Vi taler bare om, at vi vil
at overnatte her.

780
00:41:38,832 --> 00:41:39,873
Ja.

781
00:41:39,874 --> 00:41:43,335
Jeg husker kærligheden
Jeg havde engang.

782
00:41:43,336 --> 00:41:45,546
Men hvad nu hvis man er
i det øjeblik

783
00:41:45,547 --> 00:41:48,341
betyder dette øjeblik
går du forbi?

784
00:41:50,218 --> 00:41:53,178
Hej.

785
00:41:53,179 --> 00:41:55,139
Hej.

786
00:41:55,140 --> 00:41:56,725
Hvordan var din dag?